(This story is written in the present tense for the
beginning reader. Some compound structures, with both present
participles and past participles, are necessary.)
"Ich wünsche Ihnen alles Beste." Die Präsidentin lächelt, wie sie auf Wiedersehen zur Mannschaft sagt, bevor sie gehen. "Ich hoffe, daß Sie Leben dort finden."
"I wish you all the best." The President smiles as she says
goodby to the crew before they leave. "I hope that you find
life there."
"Es ist keine lange Reise," Marisa Luisa Lopez sagt zu Kapitän Jennifer Hyatt-Deckard, als sie vor den Kontrollen sitzen. "Ich fühle eine kleine Angst, aber ich mag es. Es ist ein seltsames Gefühl. Ich fühle auch einen Sinn von Wunder, und auch Zweifel. Ich kann nicht glauben, daß wir Erde verlassen."
"It isn't such a long voyage," Marisa Luisa Lopez says to
Captain Jennifer Hyatt-Deckard as they sit in front of the
controls. "I feel a small fear, but I like it. It is a
strange feeling. I also feel a sense of wonder, and also
disbelief. I can't believe we are leaving earth."
Die Reise zu Alpha Centauri dauert fast eine Woche. Als die Mannschaft den ersten Stern nähert, entdecken sie einen Planeten mit einer Atmosphäre, die sechzig prozentiger Stickstoff und vierzig prozentiger Sauerstoff ist. Es gibt Wasser und Land. Ein dritter von der Oberfläche des Planeten ist Wasser. Trinkbares Wasser. Sehr wenig Salz.
The voyage to Alpha Centauri takes almost a week. As the crew
approaches the first star, they discover a planet with an
atmosphere that is sixty percent nitrogen and forty percent
oxygen. There is water and land. One third of the surface of
the planet is water. Drinkable water. Very little salt.
Sie schicken einen Kanister mit Informationen zu Erde zurück.
They send a canister with information back to earth.
Es gibt eine große Aufregung, wenn die Nachricht-Reporter den Fallschirm öffnen beobachten. Der Kanister fällt zur Erde, und Beamte von der Raum-Agentur der Vereinigten Americas Spitzhacke es auf.
There is a great excitement when the news reporters watch the
parachute open. The canister falls to the earth, and
officials of the Space Agency of the United Americas pick it
up.
Es gibt eine Nachricht-Konferenz.
There is a news conference.
"Was fand die Mannschaft vom Magellan?"
"What did the crew of the Magellan find?"
"Es gibt einen Planeten, der Proxima Centauri umkreist, bei einer Entfernung von ein hundert siebzehn Million Meilen, und es gibt Leben auf diesem Planeten."
"There is a planet that orbits Proxima Centauri, at a distance
of one hundred seventeen million miles, and there is life on
this planet."
"Welche Sorte von Leben?"
"What kind of life?"
"Pflanzen. Tiere. Primaten. Wir haben Video-Aufnahmen, um Sie von den Pflanzen zu geben."
"Plants. Animals. Primates. We have video recordings to give
you of the plants."
"Was über die Primaten? Haben Sie irgendwelches Video von ihnen?"
"What about the primates? Do you have any video of them?"
" Ja, wir haben es. Wir verarbeiten es im Moment für Freilassung, so schnell wie wir es können, denn wir wissen, daß Sie es " sehen möchten."
"Yes we do. We are processing it right now for release, as quickly as we can, for we know you want to see it."
We will be using SuperStats to track which pages you prefer the most. When Tripod creates a feature that allows us to track which pages are viewed, we will switch to their service.
