(This story is written in the present tense for the
beginning reader. Some compound structures, with both present
participles and past participles, are necessary.)
"Eu o desejo todos o melhor." O Presidente sorri como ela diz goodby à tripulação antes de eles partissem. "Eu espero que você ache vida lá."
"I wish you all the best." The President smiles as she says
goodby to the crew before they leave. "I hope that you find
life there."
"Não é tal uma viagem longa," Marisa Luisa Lopez diz para Capitanear Jennifer Hyatt-Deckard como eles sentam na frente dos controles. "Eu sinto um medo pequeno, mas eu gosto. É um sentimento estranho. Eu também sinto um senso de maravilha, e também descrença. Eu não posso acreditar que nós estamos deixando terra."
"It isn't such a long voyage," Marisa Luisa Lopez says to
Captain Jennifer Hyatt-Deckard as they sit in front of the
controls. "I feel a small fear, but I like it. It is a
strange feeling. I also feel a sense of wonder, and also
disbelief. I can't believe we are leaving earth."
A viagem para Alfa Centauri leva quase uma semana. Como as aproximações de tripulação a primeira estrela, eles descobrem um planeta com uma atmosfera que é sessenta nitrogênio de por cento e quarenta oxigênio de por cento. Há água e terra. Um terço da superfície do planeta é água. Água bebível. Muito pouco sal.
The voyage to Alpha Centauri takes almost a week. As the crew
approaches the first star, they discover a planet with an
atmosphere that is sixty percent nitrogen and forty percent
oxygen. There is water and land. One third of the surface of
the planet is water. Drinkable water. Very little salt.
Eles mandam de volta uma lata com informação para terra.
They send a canister with information back to earth.
Há uma grande excitação quando os repórteres de notícias assistirem o pára-quedas aberto. A lata cai para a terra, e funcionários da Agência Espacial do pico de Americas Unido isto para cima.
There is a great excitement when the news reporters watch the
parachute open. The canister falls to the earth, and
officials of the Space Agency of the United Americas pick it
up.
Há uma conferência de notícias.
There is a news conference.
"O que fez a tripulação do Magellan achado?"
"What did the crew of the Magellan find?"
"Há um planeta que órbitas Proxima Centauri, a uma distância de cem dezessete milhões de milhas, e há vida neste planeta."
"There is a planet that orbits Proxima Centauri, at a distance
of one hundred seventeen million miles, and there is life on
this planet."
"Que tipo de vida?"
"What kind of life?"
" Plantas. Animais. Primatas. Nós temos gravações vídeas para o dar das plantas ".
"Plants. Animals. Primates. We have video recordings to give
you of the plants."
"O que sobre os primatas? Você tem qualquer vídeo deles?"
"What about the primates? Do you have any video of them?"
"Sim, nós fazemos. Nós estamos processando isto agora mesmo para liberação, tão depressa quanto podemos nós, porque nós sabemos que você quer ver isto."
"Yes we do. We are processing it right now for release, as
quickly as we can, for we know you want to see it."
We will be using SuperStats to track which pages you prefer the most. When Tripod creates a feature that allows us to track which pages are viewed, we will switch to their service.
