Magellan - Introducción
Magellan - Introduction
Derroche. Extravagancia. Futilidad. Las estrellas del cielo
radiaban incalculables cantidades de energía que nunca serían
utilizadas y el contacto entre especies que vivían en
diferentes sistemas solares era imposible debido a las grandes
distancias que las separaban.
Waste. Extravagance. Futility. The stars in the sky radiated uncountable
sums of energy which was never used, and contact between species that lived in
different solar systems was impossible because of the great distances of
separation.
Nosotros cambiamos eso.
Primero, inventamos las cápsulas para almacenar grandes
cantidades de energía -- suficiente para millares de planetas
del tamaño de La Tierra. Después, aplicamos la relatividad y
las superposiciones del espacio-tiempo para hacer posible
viajes a velocidades de varios años-luz por hora. Y llamamos a
esa nueva era "La Edad de la Esperanza"
First we invented the matrices to store up large amounts of
power--enough for thousands of planets the size of Earth. And then we used relativity and
time-space superposition to make travel at speeds of several light-years per
hour possible. And we named the new era La Edad de Esperanza.
Nuestro primer vuelo fue al sistema de Alfa Centauro, en el año
2037. Nuestra primera nave,' La Magallanes', alcanzó la
impresionante velocidad de 0,025 años-luz por hora. Pronto,
abreviamos el nombre de las unidades de años-luz por hora
a años por hora.
Our first flight was to the Alpha Centauri System, in the year 2037. Our
first ship, La Magellan, reached an impressive speed of 0.025 light-years per
hour. Soon, we shortened the expression for the units from light-years per
hour to years per hour.
Para las comunicaciones, era necesario enviar cápsulas llenos
de discos de ordenador. Las primeras cápsulas alcanzaron la
impresionante velocidad de 0,05 aph (años por hora).
For communications, it was necessary to send canisters filled with computer discs. The first canisters achieved the impressive speed of 0.05 yph {aph for años por hora}.
Next Page
