(This story is written in the present tense for the
beginning reader. Some compound structures, with both present
participles and past participles, are necessary.)
"Les deseo lo mejor." La Presidente sonríe al dar la despedida
a la tripulación antes de su partida. "Espero que Ustedes
encuentren vida allí."
"I wish you all the best." The President smiles as she says
goodby to the crew before they leave. "I hope that you find
life there."
No es un viaje tan largo," le dice Marisa Luisa López a la
Capitán Jennifer Hyatt-Deckard mientras se sientan en frente
de los controles. "Siento un poco de temor, pero me gusta. Es
una sensación extraña. Tengo también una sensación de asombro
y de incredulidad. No puedo creer que estemos abandonando La
Tierra."
"It isn't such a long voyage," Marisa Luisa Lopez says to
Captain Jennifer Hyatt-Deckard as they sit in front of the
controls. "I feel a small fear, but I like it. It is a
strange feeling. I also feel a sense of wonder, and also
disbelief. I can't believe we are leaving earth."
El viaje a Alfa Centauro lleva casi una semana. Mientras la
tripulación se acerca a la primera estrella, descubren un
planeta con una atmósfera que es un sesenta por ciento
nitrógeno y un cuarenta por ciento oxÍgeno. Allí hay agua y
tierra firme. Un tercio de la superficie del planeta es agua.
Agua potable. Muy poca sal.
The voyage to Alpha Centauri takes almost a week. As the crew
approaches the first star, they discover a planet with an
atmosphere that is sixty percent nitrogen and forty percent
oxygen. There is water and land. One third of the surface of
the planet is water. Drinkable water. Very little salt.
EnvÍan una cápsula con la información de regreso a La Tierra.
They send a canister with information back to earth.
Hay un gran revuelo cuando los periodistas ven que se abren los
paracaÍdas. La cápsula cae a tierra y los miembros de la
Agencia Espacial de las Américas la recuperan.
There is a great excitement when the news reporters watch the
parachute open. The canister falls to the earth, and
officials of the Space Agency of the United Americas pick it
up.
Hay una rueda de prensa.
There is a news conference.
"Qué encontró la tripulación de 'La Magallanes'?
"What did the crew of the Magellan find?"
"Hay un planeta que orbita Próxima Centauri a una distancia de
117.000.000 de millas y con vida."
"There is a planet that orbits Proxima Centauri, at a distance
of one hundred seventeen million miles, and there is life on
this planet."
“Qué clase de vida?”
"What kind of life?"
“Tenemos grabaciones de video para mostrarles a Ustedes las
plantas.”
"Plants. Animals. Primates. We have video recordings to give
you of the plants."
“Qué hay de los primates? Disponen de algún video de ellos?”
"What about the primates? Do you have any video of them?"
“Sí, lo tenemos. Lo estamos procesando ahora mismo para
mostrarlo tan pronto como sea posible. Nos damos cuenta de
que desean verlo."
"Yes we do. We are processing it right now for release, as
quickly as we can, for we know you want to see it."
We will be using SuperStats to track which pages you prefer the most. When Tripod creates a feature that allows us to track which pages are viewed, we will switch to their service.
