"Cuatro, personas, volar, planeta, sol." Thayes miró a
Jennifer.
"Four, people, to fly, planet, sun." Thayes looked at Jennifer.
"Creo que sé lo que quiere decir pero hagamos que lo
repita otra vez," dijo Jennifer a Marisa.
"I think I know what he means, but let's make him try harder,"
Jennifer said to Marisa.
"Thayes?"
"Thayes?"
"Volar, alto.." dijo. "Volar, sol alto." Thayes se
dirigió a Paex y éste se entusiasmó. "Volar, sol alto,"
repitió.
"To fly, high," he said. "To fly, sun high." Thayes said
something to Paex and Paex got excited. "To fly sun high,"
he repeated.
"Thayes, sí," dijo. "Cuatro personas volar sol alto".
Miró a Marisa.
"Thayes, yes." she said. "Four people to fly sun high." She
looked at Marisa.
"Marisa, Siéntate."
"Marisa, sit down."
Marisa se acercó y se sentó en una silla.
Marisa walked over and sat down in a chair.
"Paex, siéntate. Thayes, siéntate."
Lo hicieron.
"Paex, sit. Thayes, sit." They did.
La nave levitó sobre la tierra y se elevó hacia
la vasta y bella oscuridad del espacio.
The ship levitated off the ground and rose up into the beautiful
dark vastness of Space.
Jennifer llevó a los dos hombres a una mesa.
Jennifer led the two men to a table.
"Sentamos," dijo y ellos así lo hicieron.
"Sit down," she said. They sat down.
Cogió varias hojas de papel y tres lápices.
Dió una hoja y un lápiz a Marisa.
She brought out several sheets of paper, and then took three pencils.
She gave one sheet of paper and a pencil to Marisa.
"Marisa, dibuja nuestro sistema solar."
"Marisa, draw our solar system."
Ella dibujó el sistema con sus nueve planetas.
Mostraron el dibujo a Thayes y Paex entregándoles, a su
vez, un papel y un lápiz a cada uno de ellos.
She drew the Sol system with the nine planets, and then they
showed both drawings to Thayes and Paex. She then gave two
pencils and two pieces of paper to them.
"Dibujad." Les señaló con el dedo a cada uno de
ellos.
"You draw." She pointed to both of the men.
Miraron como dibujaban. Paex hizo algo que parecía una
estrella con cola.
They watched the men draw. Paex drew something that looked
like a star with a tail.
"Crees que es un cometa?" preguntó Marisa.
"Do you think it is a comet?" Marisa asked.
Jennifer se dirigió al ordenador y cargó
algunos ficheros con imágenes de cometas.
Jennifer walked over to the computer and loaded some
files showing comets.
Paex sonrió mientras apuntaba con su dedo a la pantalla
del ordenador y al dibujo que acababa de hacer.
Paex smiled and pointed at the computer image and then his
drawing.
Thayes acabó su dibujo del sistema completo con tres
planetas con anillos y dos cinturones de asteroides.
Thayes finished his drawing of the entire system, complete with
three ringed planets and two asteroid belts.
Jennifer localizó las coordenadas de todos los objetos
que aparecían en el dibujo y calculó una
trayectoria. El ordenador campanilleaba cada vez que encontraba
un objeto. Después de analizar el planeta, el asteroide
o lo que fuera volvían al ordenador y Jennifer les
mostraba más imágenes.
Jennifer located the coordinates for all the objects on the
drawing, and then plotted a course. The computer chimed each
time they approached an object. After looking at the planet,
or asteroid, or whatever it was, they would go back to the
computer and Jennifer would load up more images.
El viaje terminó con ellos viajando tras el cometa.
Marisa no quería mirar mas imágenes en la
pantalla, así que se dirigió a la ventana.
The voyage ended with them trailing behind the comet. Marisa
didn't want to watch the changing images on the computer any
more, so she walked back to the window.
Podría oír continuamente las sordas exclamaciones
de Paex y Thayes mientras mireban imágenes nuevas,
hablándose en su idioma. Y, de vez en cuando, alguno de
ellos recordaba algunas pocas palabras en castellano que
hacían referencia al gráfico. Cuando eso
ocurría todos reían. Una famosa canción de
Estrella Mar, una cantante muy famosa, y ahora la
Presidente de las Américas Unidas vino a la memoria de
Marisa. Algo acerca de cómo el hombre al que amas se
parece a una lenta y dulce muerte.
Ever so often she could hear the small exclamations of Paex
and Thayes looking at something new, and talking to each other
in their alien language. And occaisionally one of them would
remember a few Spanish words corresponding to the picture, and
say them, and everyone would laugh. A song by Estrella Mar, a
famous singer and now the President of the United Americas came to
Marisa's mind. Something about how the man you love was a
sweet slow death.
We will be using SuperStats to track which pages you prefer the most. When Tripod creates a feature that allows us to track which pages are viewed, we will switch to their service.
