Welcome to the Team
"Harold, is everybody here?" Madame Chartier asked.
"Harold, están todos aquí?" Señora Chartier
lo preguntó.
"Yes, M'am."
"Good." She looked at the group. "I'm sure that one of the biggest
questions on your minds has been ‘what sort of research are we
going to do?'"
"Bueno." Ella miró al grupo. "Estoy segura que uno de las
preguntas más grandes en sus mentes ha sido "que tipo de investigació haceremos?"
As you probably already know, I received the Nobel prize in ‘13' for
work with energy storing matrices. I took a three month vacation
afterwards, and then I accepted a teaching job here at the
Polytechnique. After several press conferences at which I
expressed my interest to work with young people, the public decided
that I would ‘rest on my laurels.'"
"Ja saben probablemente, recibí el premio Nobel en '13' por
mi trabajo con matrices que almacenar energía. Tomé
una vacación de tres meses despues, y entonces acepté
un trabajo enseñando aquí a la Polytechnique. Después
de algos conferencias de presa a que expresé mi deseo para
trabajar con jovenes, el público decidió que yo
podría "descansaría en mis laureles."
The truth, I had never been busier. Shortly before embarking on
my three month voyage, I met a gentlemen who was a part of the
Zurich Consortium." She smiled. "You won't find that name on the
New York Stock Exchange."
La verdad, nunca he sido tan ocupada. Pronto antes embarcando en
mi viaje de tres meses, conocí a un hombre quien era una
parte de la 'Zurich Consortium.' Ella sonrió. "No lo
encontrarán este nombre en la Bolsa de Nueva York."
This gentleman, Franz, had spoken with a friend, Mitchell, who knew
some of the secret details of my research. Mitchell had told Franz
that there was a potential that he couldn't talk about, but that
he, Franz, should talk to me to see if I would have an interest in
receiving money from a group of silent partners in
order to develop the matrix technology for practical purposes. Two
corporations and the French government had the rights to develop
power plants using the technology, but there was something else –
space travel."
Este caballero, Franz, ha hablado con un amigo, Mitchell, quien
sabía de los detalles secretos de mi trabajo. Mitchell
ha dicho Franz para hablar conmigo para ver si yo tenería
un interés para recibir dinero de un grupo de socios
silencios para desarrollar la tecnología de matrix para
otras propósitos. Dos corporaciones y el gobierno francés
tienen los derechos para desarrollar fábricas de poder usando
la tecnología, pero era algo más -- viaje espacial.
We will put you on spin-off projects, things that I didn't have time to investigate. There is an element of serendipity to success in research. When this is all over, and we sit down to look at the results, we will see that some projects
were destined to be more crucial to our overall success, than
others. Does that mean that in the end we declare some ‘winners'
and some ‘losers'? I hope not.
Los poneremos a ustedes en "lado" proyectos, cosas que no tenía
el tiempo para investigar. Hay un elemento de serendipity
a éxito en investigación. Cuando esta está
terminado, y nos sentamos para examinar los resultados, veremos
que algos proyectos eran destinado ser más crítico
al éxito, que otros. Significa que al fin declararemo
algos ganadores y algos perdedores? Espero no.
My advice is this: work hard with your project, but watch what
happens with the other projects. You may reach a point
where you want to help out with a project that is showing signs of
early success. And if your project is successful, be ready to
delegate out responsibility to others."
"Mi consejo es esto: trabajad mucho con su proyecto, pero mirad a lo
que occure con los otros proyectos. Pueded alcanzar un punto de
que quiere ayudar un otro proyecto que está mostrando
tempranos signos de éxito. Y si su proyecto está
próspero, esté listo de asignar responsibilidad a otros."
There is one other thing I want to say before we watch a
computer presentation. Typically, a student takes undergraduate
classes for four or five years to learn the basics before beginning
research. Well, we don't have time for that. Several colleagues
of mine have prepared mini-courses for you to take to give you the
basics skills of math and physics that you will need. We encourage
collaboration when you study these.
Hay otra cosa que quiero decir antes de miramos una presentación de computadora. Normalmente, un estudiante toma clases de licenciatura para cuatro o cinco años para aprender los básicos antes de empezando investigación. Pues, no tenemos tiempo para eso. Algos colegas mias han preparado mini-cursos para ustedes tomar para darlos las habilidades básicas de matemáticas y física que necesitarán. Alentamos coloboración cuando estudian estos.
continuar